Sestdien, 16.decembrī, Latvijas Mazpulki aicināja Saldū dzīvojošās ukraiņu ģimenes doties nelielā ekskursijā pa Saldus novadu. Sākām ar vērtīgu un izglītojošu ekskursiju Oskara Kalpaka muzejā un piemiņas vietā “Airītes”, kur ekskursantu grupu laipni sagaidīja muzeja vadītājs Roberts Sipenieks. Stāsts par pirmo Latvijas Armijas virspavēlnieku pulkvedi Oskaru Kalpaku, cīnītāju par Latvijas neatkarību, savā ziņā sasaucas ar Ukrainas patriotu cīņu par brīvību šodien.
Bērniem īpaši patika ekskursija Madaras Bobkovas vadītajā uzņēmumā, kur vienā ēkā darbojas gan ikdienas restorāns “Eat & Chill”, gan rotaļu un pasākumu vieta “Happy Kids”. Ukraiņu bērni kopā ar jaunā Saldus mazpulka jauniešiem izbaudīja patiesi laimīgu brīdi – iekrītot krāsainajās bumbiņās, ložņājot un braukājot dažādās atrakcijās, un cienājoties ar restorāna kārumiem.
Tā kā ikdienu ukraiņi pavada Saldus pilsētā, un to ir jau vairāk vai mazāk iepazinuši, nolēmām ekskursiju turpināt Jaunlutriņos – pagastā, kur vietējā kopiena, aktīvi darbojoties, pirms diviem gadiem nopelnīja atpazīstamības zīmi “Viedais ciems”. Jaunlutriņu attīstības biedrības pārstāvji iepazīstināja ukraiņus ar projektiem, kas veicinājuši pagasta attīstību un izveda nelielā pastaigā pa Jaunmuižu, kur atrodas gan ievērojamā pulkveža Jukuma Vācieša dzimtā māja, gan senā klēts, gan kādreizējā skola.
Pēc ekskursijas ukraiņu ģimenes pulcējās sociālā uzņēmuma SIA “Jaunmuižas labumi” telpās, lai kopā ar Saldus novada mazpulcēniem un vietējām saimniecēm svinētu Ziemassvētkus, ievērojot latviešu tradīcijas. Svētku dalībniekiem vispirms tika piedāvātas piecas meistarklases – pīrāgu cepšana, rupjmaizes kārtojuma gatavošana, mājas siera siešana, piparkūku cepšana un lielo zvaigžņu gatavošana telpu izrotāšanai. Darbus ierādīja un vadīja Jaunlutriņu pagasta prasmīgās saimnieces Santa Ozoliņa un Mārīte Jēkabsone, jaunā Saldus mazpulka vadītāja Ieva Kalniņa un ukraiņu mentore Kristīne Lieldaudziete.
Tad ciemos atbrauca Saldus folkloras kopa “Medainis”, un svētki varēja sākties. Dziesmas par gaismu un sauli, latviešu tautasdziesmas un rotaļas, Ziemassvētku ticējumi un ķekatnieku izdarības. Baudot pašu ceptos pīrāgus un piparkūkas, tika sagaidīts Ziemassvētku rūķis ar dāvanu maisu. Katrs, kurš rūķim latviešu valodā novēlēja “Priecīgus Ziemassvētkus!” vai “Laimīgu Jauno gadu!” saņēma kādu dāvaniņu no lielā maisa.
Un pateicībā par brīnišķīgo dienu, ukraiņu ģimenes kopā nodziedāja savu Ziemassvētku dziesmu ukraiņu valodā – sirsnīgi, patiesi un mazliet skumji …
Projekta dalībniece Marija saka: “Добрый день! Мы очень благодарны вам всем за поддержку, за понимание и за то, что показали нам на сколько прекрасна культура Латвии! Мы очень ценим это! Огромное спасибо! В этом году Украина вместе с Европой празднует Рождество! У нас также есть замечательные рождественские традиции! Одна из них – это колядование, древний обычай зимних обходов с исполнением величественно-поздравительных песен (колядок) с целью оповещения о хорошей новости – рождение Иисуса Христа. (Вот одна из них)
Добрий вечір тобі, пане господарю.
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами,
Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
А перший же празник – Рождество Христове,
А другий же празник – Святого Василя,
А третій же празник – Святе Водохреща.
Хай свята зішлють Україні волю.”
Tulkojums latviski: “Labdien ! Esam ļoti pateicīgi jums visiem par atbalstu, sapratni un to, ka parādījāt, cik skaista ir Latvijas kultūra! Mēs to loti novērtējam! Liels paldies! Šogad Ukraina Ziemassvētkus svin kopā ar Eiropu! Mums ir arī brīnišķīgas Ziemassvētku tradīcijas! Viena no tām ir dziedāšana, sena ziemas kārtu paraža ar majestātisku apsveikuma dziesmu (koljada) izpildījumu, lai pasludinātu labo vēsti – Jēzus Kristus dzimšanu. (Šeit ir viens no tiem)
Priecājieties! Ak, priecājies, zeme,
Dieva Dēls ir dzimis!
Noklājiet galdus un visu ar paklājiem,
Jo pie jums ciemos atnāks trīs brīvdienas:
Un pirmie svētki ir Ziemassvētki,
Un otrie svētki ir Svētais Baziliks,
Un trešie svētki ir Svētā Epifānija.
Svētki sūtīs Ukrainai brīvību. “
Biedrības “Latvijas Mazpulki” projektu “Kultūrorientācijas kursi un iekļaušanās pasākumi Ukrainas civiliedzīvotājiem Latvijas mazpulkos” atbalsta Sabiedrības integrācijas fonds.
Informāciju sagatavoja projekta pasākumu koordinatore Ilze Kļava
